ungerska-svenska översättning av figyelembe vesz

beakta
Jag tackar er så mycket för era bidrag och förslag, vilka ingående kommer att beaktas.Mindnyájuknak nagyon köszönöm a hozzászólásokat és a javaslatokat, amelyeket ténylegesen figyelembe veszünk. I den gemensamma ståndpunkten beaktas också ett antal ändringsförslag som lades fram av parlamentet vid första behandlingen.A közös álláspont figyelembe vesz a Parlament által az első olvasat során benyújtott számos módosítást is. Om alla kriterier beaktas kommer vi att kunna förbjuda användningen av farlig teknik inom prospektering och utvinning av olja.Ha minden apró eltérést figyelembe veszünk, meg tudjuk akadályozni, hogy az olajkutatás és -kitermelés során veszélyes technológiákat alkalmazzanak.
bevaka
Vem bevakar serverhallen?

observera
Jag har observerat att råttan ofta kliar sig på sidan.Jag har nu observerat månens rörelser i en månad.
ta hänsyn tillOm jag har förstått saken rätt stöder kommissionen oss till fullo och utlovar ett preliminärt budgetförslag där man tar hänsyn till allting som vi vill att man ska ta hänsyn till.Ha jól értettem, a Bizottság a folyamat egészében támogat bennünket, és olyan előzetes költségvetési tervezetet ígér, amely figyelembe vesz mindent, amit mi figyelembe akarunk venni. Att anpassa sig till sin tid innebär att ta hänsyn till alla viktiga variabler, utan att gå i fällan att upprätta ett alltför konstgjort system som är svårt att tillämpa.Az idővel való haladás azt jelenti, hogy minden jelentős változót figyelembe veszünk, ugyanakkor elkerüljük azt a csapdát, hogy egy nehezen alkalmazható, túlzottan mesterséges rendszert hozzunk létre.
uppmärksamma